的阿拉伯炼金术同中国炼丹术有密切的关系。
        在中国炼丹术和阿拉伯炼金术之间，有许多相似的地方：我国古代炼丹家追求一种既能使人“长生”、又能“点铁成金”的“神丹”，阿拉伯炼金家也追求这种万能药剂，叫它做“那黎克色”或“哲人石”。我国古代炼丹家试图用某种方法使硫化汞化为黄金，他们也企图用硫和汞制作黄金。我国古书《淮南子坠形训》有关于金属在地下生长、转化的理论，阿拉伯炼金家伊本海彦也有类似的说法。由于阿拉伯炼金术出现很晚，中国和阿拉伯当时已经有文化交流，这些相似之处自应看作是中国炼丹术西传的证据。
        更值得注意的是，中国炼丹术很早就使用古希腊和埃及所不知道的硝石和砌砂，阿拉伯和波斯不但也使用这些药物，而且硝石在阿拉伯和埃及都叫“中国雪”，在波斯叫“中国盐”。此外，阿拉伯和波斯炼金术家都在七种金属中列入“中国金属”或“中国铜”。这可以说是中国炼丹术传人中亚和埃及的铁证。至于阿拉伯语称炼金术为al-kimiya，有人说kimiya是汉语“金液”两字的古音，这是完全可能的，因为唐宋两代我国和中亚来往频繁，尤其是宋代和大食（阿拉伯帝国）海上贸易十分发达，福建泉州是重要贸易港口之一，泉州话到现在读“金液”两字的音还是kim-ya。
        可是在二十世纪初期，西方学者对这些事实完全茫然了。他们不但把古希腊和埃及当作炼金术的唯一发源地，并且有人硬说什么中国炼丹术是从希腊通过阿拉伯输入的舶来品。直到二十世纪三十年代，由于我国和西方一些学者分别进行了认真的研究，问题才逐渐得到澄清，肯定了中国炼丹术源远流长的事实。英国科学史家李约瑟（1900-）说：“整个化学最重要的根源之一（即使不是最重要的唯一根源）就是地地道道从中国传出的。”这话说得不错，我们中华民族在化学这门科学上，同在其他科学技术领域中一样，是曾经为人类作出了伟大贡献的。
        天文术语表
        a
        accretion添加物
        由尘埃与气体的积累而形成较大的实体，就像恒星，行星与月亮。
        adams，Johncouch1819-1892亚当斯人名
        英国天文学家及数学家，24岁时，第一次预告了天王星外行星质量的位置。但不幸地是，亚当斯没有公告他的预言。galle在勒威耶独立计算的基础上观测到了海王星的存在。
        albedo反照率
        物体反射光的数量与外来光数量的比值；天体反射率或自身亮度的量度（白色，完全反射表面的反照率为1.0；黑色，完全吸收表面的反照率为0.0）。
        albedofeature反照率特性
        一个物体表面光暗的记号，不一定是地质或地理性特性。
        antipodalpoint正对点
        正对于行星的另一边
        aphelion远日点
        行星轨道离太阳最远的一点；单词“远地点”（apogee）用于绕地球公转时的最远点，单词apoapsis用于绕其他星体公转时的最远点。(与近日点相对)
        arcuate弓形
        排列方式呈弓形，曲线形；有弧度。
        arago，DominiqueFran&ccedil；oisJean1786-1853人名
        法国天文学家和物理学家及巴黎天文台台长，发现了自转时有磁场产生的现象。
        d‘arrest，HeinrichLouis人名
        丹麦天文学家，协助galle完成了对海王星的观察。当从勒威耶处得知海王星出现的位置后，galle和d‘arrest开始寻找，galle看目镜，d‘arrest阅读图表，一开始搜索天空后他们发现天上的每颗星都对应于图表。在他们几分钟后再次搜索时，d‘arrest大叫起来：“那颗星图上没有！”由此，他被载入了史册。
        asteroid小行星
        (也称作‘plaoid‘)绕着太阳转的中等尺寸的类似岩石的物体，比行星小，比流星体大。
        asteroidnumber小行星号
        每一颗已知的小行星都有一个编号。这没有什么特殊意义，只是第n+1颗星在第n颗星后被发现。
        astronomicalunit(au)天文单位
        149，597，870公里；地球到太阳的平均距离。1天文单位很长－－每小时100英里(160公里/小时)的汽车要持续行驶100年才跑到1天文单位。
        atmosphere大气压
        1.013巴1.03千克/平方厘米14.7磅/平方英寸，地球上海平面的标准大气压
        aurora极光
        行星电离层发出的光，由行星的磁场与太阳发出的带电粒子相互作用产生。
        auroraborealis北极光
        ‘北端的光‘；由太阳风和地球磁场及上层大气交互作用产生。与南极光(auroraaustralis)一起，统称为极光。
        B
        bar巴
        0.987大气压1.02千克/平方厘米100千帕14.5磅/平方英寸
        Barnard，edwardemerson1857-1923人名
        美国天文学家，发现了木卫五与Barnard星系，一个距太阳第二近的星系。
        Barsoom
        edgarRiceBurroughs的科幻书中火星的地名。
        billion
        我采用美国英语的意思，一个billion代表1，000，000，000(1e9)，即十亿；并非英国英语的1e12。
        Bode，Johannelert1747-1826巴德沃尔特人名
        德国天文学家，以‘巴德定律‘闻名于世，该定律试图解释行星公转轨道大小的问题。
        bolide火流星
        一个能发出隆隆声音的火球
        Bond，Williamcranch1789-1859人名
        值得注意的一位美国早期的天文学家，出身贫穷，缺乏正式教育，自我发奋而成为哈佛大学天文台第一任主管。在那儿曾同Lassell一起研究土星，并发现了土卫七。
        Brahe，Tycho1546-1601第谷布拉赫人名
        (另称Tygeottesen)丹麦的天文学家，他精确的天文观测数据为开‘普勒行星运动定律‘的发现奠定
        了基础。
        c
        caldera破火山口
        由爆发或出口崩溃形成的火山口。
        carbonate碳酸盐
        一种含碳、氧的化合物。（比如碳酸钙，又称石灰石）（译者注：碳酸盐即是含碳酸根的盐类化合物，似乎与原作者的定义不同，各位可参照一下自己的工具书）
        cassini，giovanniDomenico1625-1712卡西尼人名
        (又称JeanDominique)意大利出生的法国天文学家，巴黎皇家天文台的第一任主管；发现了土星的四颗卫星：土卫三，土卫四，土卫五和土卫八及它的光环间的裂缝。
        catena链状环形山可参见木卫四页
        一链环形山
        cavus“弓形足”(?)
        空心，不规则洼地，用来描写火星表面。
        chaos“混沌”(?)
        断裂地带的特别区，或指“起伏明显的复杂地形”，有时用来描写火星表面。
        chasma“呵欠”(?，同前文的cavus，都是医学用语，不知其来历)
        峡谷
        christy，JamesW.人名
        冥卫一的发现者(331kjpg)
        chromosphere太阳色球层
        太阳大气中，在光球层和日冕之间的那一层
        colles
        小型的山或突起物
        coma彗发
        活跃彗星彗核周围的灰尘及气体
        comet彗星
        一种绕太阳公转的中等大小的冰质物体；比行星小
        congress国会
        美国政府立法机构的分支；其环境对科学飞行器来说，比巨大无垠的未知宇宙对其更不利。
        convection对流
        由于温差导致的液体循环流动，并由此循环运动传导热量。
        copernicus，nicolaus1473-1543哥白尼人名
        波兰天文学家，提出了日心说，认为地球与其他星体绕太阳运转。在那个时代，对盛行长达1000多年，在哲学与宗教中根深地固的地心说而言，是非常具有争论性的宇宙观。（注意：日心说观点最早由公元前3世纪Samos的aristarcus提出，哥白尼提到过，但长期以来被忽略了。）
        corona晕
        卵形特征
        corona日冕
        太阳大气的最外层，低密度，高温度。(>1.0e+06°开尔文).
        coronagraph日冕仪
        一种特殊的望远镜，封阻太阳圆盘发出的光，以便研究太阳暗淡的大气。
        cosmicray宇宙射线
        能量极高的带电粒子(相对论性)
        crater环形山
        由流星撞击形成的碗形洼地，围绕火山口。
        D
        density密度
        测量值表示每立方厘米的克数（或每公升千克数）；水的密度为1.0，铁是7.9，铅是11.3。
        disaster灾难
        字面上讲是‘灾星‘，可难引发严重撞击的小行星。
        disk圆盘
        太阳的可视圆面（或指任何天上的星体），在天上特别突出的部分。
        dopplereffect多普勒效应
        由目标或是观察者，或是这两方面因素引起的声或光的波长的明显变化。
        dinosaurs恐龙
        生活在2亿3千万到6千5百万年前的大型爬行动物；很可能是因为大型小行星或彗星的撞击而绝灭。
        direct正向转动
        从北极来看，逆时针的自转或公转运动，（大多数卫星都是这样）；同逆向转动相反。北极指同地球北极在黄道同侧的点。（英语中，单词‘prograde‘有时也表示“正向转动”这个意思。）
        dorsum背（医用词？）山脊。
        e
        eccentricity离心率
        椭圆（行星的公转轨道）的离心率即是指椭圆上点到焦点的距离与到准线的距离的比值。公式：
        离心率＝(ra-rp)/(ra+rp)，ra指远日点距离，rp指近日点距离。
        effusiveeruption流动爆发
        一种相对来说较平静的火山爆发，不断喷发出液态玄武岩，以相当于人行走的速度蔓延；夏威夷的Kilauea火山就属于这种爆发。
        einstein，albert1879-1955爱因斯坦人名
        德裔美籍物理学家，创立并发展了狭义与广义相对论，与量子力学共同构成了现代物理学的基础。
        ellipse椭圆
        卵形。开普勒第一个发现行星