自己平时对叶晨的武侠作品很感兴趣，经常研读。

    “叶小友年纪轻轻，武侠作品便风靡全国，开新派武侠之首，甚至以武侠通俗文化之道，获得正统文学界一定认可，光这等声名成就，我也是佩服三分。”江坤老先生对叶晨一顿夸赞，丝毫没有虚情假意之礼让，笑呵呵道。

    “江老先生言重了，小子可没那么大本事。”叶晨口中连称不敢。

    “叶小友是武侠创作者，而我对武侠文学颇感兴趣，我想今天和叶小友谈武论道，不知道叶小友愿不愿意和老头子过过几招？”

    “老先生请讲！”叶晨微微一笑，伸手一礼，颇有文人文斗之风，文与斗两字在一起，文武交杂，颇符合现在叶晨与老人的‘谈武论道’。

    “儒家主入世，道家主出世，武侠是入世还是出世？”江坤老先生发问。

    “这个简单，武侠是江湖，江湖就是大千世界，包含诸子百家，儒道都有，出世和入世皆包罗其中！”

    ”常言道，文治庙堂，武御外敌，文武分工，互不在其内，叶小友对这句话何解？”

    “文者为儒，武者为侠，武侠和儒家同出一源，没有互不在其内之说，古人言：‘儒以文乱法，侠以武犯禁’。

    “何为武？何为侠？”

    ……….

    江坤老先生和叶晨一连对了数招，一问一答。

    “每个人对侠的观念理解不同，有的人认为‘侠’是锄强扶弱，救死扶伤；有的人认为‘侠’是快意江湖，潇洒肆意….那叶小友认为的‘侠’呢？”

    “侠之小者，惩奸除恶；侠之大者，为国为民！”叶晨微微一笑，一字一句清晰入耳。

    江坤老先生一听，眼睛顿时大亮，抚掌大笑道：“说的好，好一个‘侠之大者，为国为民’！”

    笑完，江坤老先生很高兴地说道：“闻名不如见面，叶小友对武侠的独到见解妙哉，连老头子我听了都有种小年轻热血的感觉。”

    说完，爽朗一笑。

    “呵呵，老先生再说小子我都不好意思了！“叶晨一笑，瞅住了机会，连忙直奔话题问道：”这过招都过了，江老先生您一个大人物，今天突然造访，不知道是有什么事？”

    说完，好奇地盯着江坤。

    “嘿嘿，老头子我今天不请自来，可是来帮你忙来了！”江坤老先生嘿嘿一笑，卖起了关子。

    “帮我忙？”老先生卖的关子确实难住了叶晨，听得一头雾水。
------------

第二八六章 走出国门的前奏曲

    江坤老爷子看着叶晨不得其解的样子，呵呵笑了两声，没说话。

    “江老先生，您就别跟小子我绕弯子了，您说要帮我忙？这我确实听不明白。”叶晨用手指摸了摸眉头，搞不明白，一副摸不清情况的样子，。

    “你知不知道衡量一部文学作品的价值有哪几种主要的客观衡量因素？”江坤老先生笑了笑，突然问道。

    “客观衡量因素？”这个专业研究术语让叶晨有些犯愣，，于是说道：“老先生您举个例子。”

    “这个容易，例如，一部文学作品的销量就是它价值的一个客观因素之一。而什么叫做客观衡量因素？就像是书的销量一样，销量好的作品，不一定有多大的文学价值，但它一定有某方面的价值，无论是快餐性还是什么方面，所以这是客观的，叶小友明白了没有？”老先生笑了笑，解释道。

    叶晨点了点头，不过，他虽然明白了老先生说的这个专业性词的意思，但不懂老先生为什么说这话。

    “江老先生，你就明说吧，您这次来找小子有什么事。”叶晨揣摩不出江老先生的意思，看对方怡然自得地卖关子，自己也吊起了胃口，苦笑道。

    “呵呵，你们这些年轻人啊，就是心急，我老头子还想卖些关子都不肯，也太不尊重老人了。”江坤老先生爽朗一笑，颇为健谈地开玩笑道，说着，他开始道出了这次来的缘由。

    “刚才跟你说文学作品好坏的客观衡量因素，我其实是想引出一点――就是一部文学作品的传播度！”

    “传播度？”叶晨听了，惊讶了一声，随后点了点头，用手势示意老先生继续说下去。

    江老先生继续说道：“”而一部作品的传播度广不广，就在于这部文学作品的语言翻译维度，而我今天来找你，就是为了这件事。“

    “语言翻译维度？”叶晨在口中呢喃了几声，虽然有点词有点专业性，但大概能猜出什么意思，不确定地问道：“江老先生的意思，是说的是文学作品的语言翻译？”

    “不错，我这次不请自来的原因，就是为了这件事而来

    。”老先生确认了这次来的目的。

    “江老先生，您要翻译我的作品？”叶晨微微张了张口，不觉大感惊讶，关于这方面的事情，他还真没有想过，听对方的意思，是要为翻译他的作品而来，确实让他够意外的。

    “呵呵，所以我刚才说，我是来帮你忙的。当然，说的是玩笑话，老头子我一把年纪了，这次不请自来，可不是为了名为了利。老头子我闲暇时候喜欢钻研武侠，不说虚的，挺喜欢叶小友你创作的武侠作品，文风多变，故事多变却精彩。而我年轻时候是专门干语言翻译这份工作的，老了，呆在家里没事就翻译翻译我喜欢的作品，这些作品有的出版过周围亚洲国家和欧美，感觉自己活的挺充实的。这次来，第一是挺喜欢你的武侠作品，第二是我喜欢武侠文化，听说很多外国人对中国功夫很感兴趣，我就像尝试着将你的武侠作品翻译出版，就是这么简单的一回事。”江老先生悠悠然地，笑着将自己来的初衷讲述了出来。

    “哦，老爷子你这话我听明白了。不过，说到武侠作品翻译这一个问题，老先生，我觉得吧，这里面应该问题不小。因为中国汉字博大精深，每一个汉字先不说它可能有多种读音，多种意思，就说有的词在不同的语言文字组合中都有不同的表达意思，里面显得太复杂了。武侠文学中，有很多词简简单单几个字就可以表达清楚意思，外语有可能就需要一句话，或者一段话。而且，很多汉字成语用外语是翻译不出来或者翻译出来没有那种意思，就拿《射雕》中的“九阴真经”这几词，这用英文怎么翻译？“叶晨听着江老先生的话，虽然感觉有些意思，也颇有些兴奋心动，但稍微一思量，其中的难度不言而喻，就径直说了出来。

    “呵呵，这个我明白，这个也算是汉语文学界一种公认的规律。加上不同国家不同语言的文化地域差异原因，汉字文学作品的翻译有不小的难度，也很少听说有多少中国的文学作品在世界各地广为传播，。但老头子我对这还是有一点自信，凭借我多年从事的语言研究工作经验，只能说一句，尽量还原原著，不管受不受欢迎，总要跟着试试。况且，我又没说只翻译成英文？”江老先生呵呵一笑，最后反问了一句。

    “嘿嘿，这个，是我的陷入了惯性怪圈了，常常说外语外语的，都指的是英文，毕竟英文是世界语言，我还以为翻译就翻译成英语。老先生你的意思是说，您还想翻译成其他语言？”叶晨干笑了几声，接着继续问道。

    “嗯，英文版本当然要翻译，但我最倾向的是周边亚洲国家的语言版本，听说你的武侠作品在岛国挺受欢迎，这就是我想尝试翻译你武侠作品的主要原因所在。”

    叶晨继续听着，没打断。

    江坤老爷子继续道：“我想的是，你的武侠作品在岛国既然受欢迎，这就是一个例子，这样可以预测，你的武侠作品如果翻译成附近亚洲国家的语言，说不定有一样的效果。原因是，东亚这边的国家，语言地域文化差异小，翻译难度小，而且这些国家文化之间相互渗透，互有渊源，这样来说，就不难理解了。”

    说完，江老先生就笑而不语了。

    叶晨听得眼睛越来越亮，等老先生说完，他摸了摸下巴，半晌后，他笑了起来，伸出了手，对江老先生说道：“江老先生，您这想法确实不错，很有意思！”

    “哈哈，当然有意思！”江老先生哈哈一笑。

    ………..

    （ps：昨天看《郝先生》这部电视剧看的不想码字了，抱歉抱歉，这部剧我看了两天，还熬了两夜看完的，真心不错，推荐书友无聊时可以去看看。）

    
------------

第二八七章 灰姑娘出场

    叶晨听得眼睛越来越亮，等老先生说完，他摸了摸下巴，半晌后，他笑了起来，伸出了手，对江老先生说道：“江老先生，您这想法确实不错，很有意思！”

    “哈哈，当然有意思！”江老先生哈哈一笑。

    ………..

    7与5号，射雕已发布17个时日，连载了六个章回，洋洋洒洒18万余字。

    《射雕》自从第三章节主角小郭靖出世以后，话题度回升，紧接着‘黑白双煞“与江南七怪的一场’月黑风高夜‘的大雨激斗，引发话题井喷效应，《射雕》初露锋芒。

    转眼间，现实里十几个日子过去，时光只是过去了这么些个日子，但书中的时光如白驹过隙，当初那个”木讷“的有些可爱的小郭靖已经长成了一个十七八岁的少年郎，这样一晃，直让读者感叹书中时间的光阴流转。

    不过小郭靖的快速长大，让读者很是期待，十八年的那场嘉兴楼赌约，日子马上就要到了，那一直未露面的杨康是什么样的呢？是男是女？

    之前很多读者，都在极力地发挥自己想象力的空间，读者圈子里都流传着一条猜测，杨康是女儿身，而且和郭靖在后续的剧情进展中会有诸多纠缠，最后会走到一起。

    读者的想象力是天马行空的，很丰富，当然，《射雕》前面埋下的伏笔，让读者有这种想法也是一种无可厚非的解释。

    7月5号，这个日子，早上九点。江湖APP上准时更新了《射雕》下一章的内容――《比武招亲》（上）。

    在这章连载的内容中，一个小乞丐的出现，让读者眼前微微一亮，这小乞丐出场时，是一个衣衫褴褛、身材瘦削的少年。那少年约莫十五六岁年纪，头上歪戴着一顶黑黝黝的破皮帽，脸上手上全是黑煤，早已瞧不出本来面目，手里拿着一个馒头，嘻嘻而笑，露出两排晶晶发亮的雪白细牙，却与他全身极不相称，眼珠漆黑，甚是灵动。

    在这其中，郭靖瞧这乞丐似的少年可怜，请对方吃饭，不过这里面倒是有几个有意思的描写。

    “忘形之处，一把握住了少年的左手。一握了下，只觉他手掌温软嫩滑，柔若无骨，不觉一怔。那少年低低一笑，俯下了头。郭靖见他脸上满是煤黑，但颈后肤色却是白腻如脂、肌光胜雪，微觉奇怪，却也并不在意。那少年轻轻挣脱了手。”

    “忽然伏在桌上，呜呜咽咽的哭了起来这一下郭靖更是大为意外，忙问：“兄弟，怎么？你身上不舒服吗？”黄蓉抬起头来，虽是满脸泪痕，却是喜笑颜开，只见他两条泪水在脸颊上垂了下来，洗去煤黑，露出两道白玉般的肌肤，笑道：“大哥，咱们走罢！”“

    读者们瞧着这些相关的语句，稍微有点经验的大概能隐约猜到，这乞丐似的少年，应该是个女扮男装的少女。

    而在这一天，蓉儿正当年少，第一次在《射雕》中出场！

    当天，这个叫黄蓉，女扮男装的乞丐少年，在众多射雕读者面前露面，只是让人眼前一亮，并无引起话题度，一个脏兮兮的“灰姑娘“就以这样的方式出现，虽无波澜，却有暗潮。

    事实上，很快，这暗潮便开始汹涌波澜了起来！

    接下来数天，随着《射雕》第八回“各显神通”、第九回“铁枪破犁”这数章的连载。黄蓉，那个第一次脏兮兮出现的少年，再次出场时，便彻底惊艳了读者，让人大感惊艳与意外。

    “突然身后有人轻轻一笑，郭靖转过头去，水声响动，一叶扁舟从树丛中飘了出来。只见船尾一个女子持桨荡舟，长发披肩，全身白衣，头发上束了条金带，白雪一映，更是灿然生光。郭靖见这少女一身装束犹如仙女一般，不禁看得呆了。那船慢慢荡近，只见那女子方当韶龄，不过十五六岁年纪，肌肤胜雪，娇美无比，容色绝丽，不可逼视。

    郭靖只觉耀眼生花，不敢再看，转开了头，缓缓退开几步。那少女把船摇到岸边，叫道：“郭哥哥，上船来吧！”

    黄蓉再出现时，赫然是一位如仙子绝世的少女，与之前的叫花子模样，天差地别，这样一个天与地的差距，让读者大卫诧异和惊艳。而后面黄蓉机灵活巧的表现和背景的交代，即便再愚钝的读者也看出来这天差地别的两位人物俨然是要走到一起的节奏啊，顿时整个都炸开了锅：

    “这个前后转折就是看的爽，黄蓉一开头出场只是个不引人注意的小叫花，第二次出场，结果是个仙子般的少女，那一声靖哥哥叫出来，我都感觉浑身发软了，，，，妙不可言呐！”

    “黄蓉这前后出场的对比，可见金古