们翻译下变成了顺畅的汉语句子，没有盲目古板的翻译而是做到精确传达意思的意译以及独特文字润色。

    毕竟神谷悠使用的是日语来写小说，很多地方翻译成汉语不可能那么通顺。

    “这翻译水平比得上一流的日语翻译员了。”神谷悠莫名惊诧，想了想打开自己的邮箱账号找到林叶上次给他送过来的一段翻译材料，这是神谷悠让林叶成立的《Fat/zr》官方翻译组的作品，对比下后感觉民间翻译各方面都比林叶成立的官方翻译组好很多。

    神谷悠苦笑摇头：“林叶那边估计采用的是正统的日语翻译员，这情况还真不知道说什么好。”

    民间翻译比官方翻译做得好在上个世界也是屡见不鲜，官方翻译通常采用正经的翻译人员，这部分人员又可能很少接触作品的元素所以不能准确翻译作品台词的含义，同时因为日语翻译水平参差不齐，官方日语翻译缺少选择，人数不比一些民间翻译组，某位官方翻译做出结论的时候和可能就是最终结果。民家翻译组由爱好者组成，排除纯粹的爱好，一些成员想要翻译作品都是出于自己对这部作品的喜欢以及分享心情，态度上更加负责，遇到难以翻译的地方也可以询问其他成员的意见来达成统一。

    本来神谷悠打算林叶那边翻译完后自己找个时间来润色，现在既然看到了更好的选择就不能放着不管。

    想了想，神谷悠注册了中华地区的热门聊天软件账号，署名为【悠远的天空】后根据广告找到了这家业余翻译组的聊天群体，并申请加入。

    “请问是【蓝海】翻译小组么？我是看到招募广告的动画爱好者，观看你们翻译组翻译作品后有一些疑惑希望可以得到解答。”

    神谷悠用鼠标点击确认提交自己的加入理由，内心沉吟道：“暂时还是先观察一下，让林叶那边督促下官方翻译，明明是官方速度和质量都不如民间翻译是闹哪样？这段时间自己不可能顾得上汉化这边，作品给人的初始印象也很重要啊。”

    虽然已经深夜一点多，神谷悠的申请提交没到一分钟就得到了回应。

    “尊敬的【悠远的天空】用户，您已经被批准进入【蓝海】聊天群，从现在开始您可以在这个聊天群中畅言。”

    ······

    【蓝海】，总人数248人，目前共有134人在线。

    “新人？——冷寒风。”

    “日版的《骑士的悲歌》好难啃啊~！——爱的下克上。”

    “欢迎新人！——魅蓝。”

    “哈哈，果然动画里面兰斯洛特一看到亚瑟王就激动的不行，小说里面他可是亚瑟王王道的牺牲品，最后饱含怨恨郁郁而终！——大碗喝酒大块吃肉大侠。”

    “我屮艸芔茻，你居然给我剧透！——爱的下克上。”

    打开聊天群，熟悉的聊天氛围差点让神谷悠以为自己来到了上个世界名为Q群的地方，想了想打字道：“您好，我也是一名业余的日语翻译，看到你们翻译小组的作品后感觉非常不错，我个人非常喜欢《Fat/zr》这部作品，感觉你们翻译小组有好几个翻译的地方与我所想的出现细微的偏差。”

    神谷悠没有采用11区恭敬的问候，感觉这时候他用贵小组之类的称呼更像是来找茬的人。

    “任何指导意见我们翻译小组都会虚心接受。——魅蓝。”

    “喔喔~终于来了一个日语专家啊！——幻想星空梦。”

    “新注册的小号？——爱的下克上。”

    “害怕···——准备安放植物。”

    神谷悠打算在官方翻译质量尚不明确的时候保持观望态度，面对【蓝海】翻译小组成员的质疑起了点兴趣打字道：“因为我并不常使用这类聊天软件，是看到你们翻译广告特意注册的。”

    “那好，给我们指出哪点翻译出现错误再说。——爱的下克上。”

    神谷悠好笑摇了摇头，感觉【蓝海】翻译小组态度有点不好，其实他不知道的是【蓝海】翻译小组是中华最出名的轻小说翻译组，成员都是由经验老道的日语翻译员组成的，其中不少还是11区的留学生，负责提供作品资源的当然也是这部分学生。这么一个优秀的翻译小组多少有些骄傲，面对陌生人突然进群对他们引以为傲的作品提出质疑，态度好到哪里去才奇怪。

 第二百七十七章 选择性逃避

    晚上，神谷悠驾车来到与森下葵约定好的居酒屋。.: 。

    穿着和式制服的‘女’服务员恭敬指引神谷悠来到一间宽敞的单间里面，典型日式榻榻米式房间布置，在房间的中心摆着低矮的长桌以及六个软垫。这家居酒屋还算高档，会提供不同各式的单间，最大能容纳三十人，神谷悠预定的单间不大但却是价格比较昂贵一类，室扉拉上的时候里面听不到一点外面的吵杂。

    “客人，请这边走，这是您在7月25号定好的03号单间。请稍等，服务员很快会为您上饭前小菜。”说完，‘女’服务员再次对神谷悠鞠了一躬后退出了房间。

    居酒屋房间布置非常有和风古韵，简单而不单调，在这里用餐不会感觉环境因素显得拘谨，不过神谷悠到现在还是不习惯坐在榻榻米上吃饭，总会有一种因为坐姿别扭而安静不下来的感觉。神谷悠找个位置坐下欣赏房间的设计，内心默默为设计这间和风房间的设计者点赞，房间的和风不是很浓却又有轻雅的韵味，神谷悠去过用和风堆砌的房间，满满浮世绘风格令他极为不适。

    一会儿，几位服务员陆续上了几叠‘精’致的饭前小菜。神谷悠还没吃几口，单间的室扉就被拉开，永远穿着那一套黑‘色’职场丽人西装的森下葵脱下高跟鞋走进来，看到神谷悠的时候点了点头：“悠，久等了。”

    神谷悠仔细打量森下葵，感觉这时候的她和平时有点小出入，看上去更加‘精’致以及具有‘女’‘性’的魅力。11区的化妆技术与中华的修图技术，韩国的整容技术并称为亚洲三大邪术，11区‘女’‘性’对化妆非常看重，一般‘女’‘性’每天上班的时候多少都会化妆，‘精’通此道的‘女’‘性’素颜与化妆后完全不是一个模样，本来颜值只有三分都能依靠化妆技术硬生生增加到八分左右，故而经常会有一些关于化妆的段子在11区网络论坛流传，什么将漂亮‘女’‘性’娶回家后第二天醒来发现自己‘床’上躺着一位陌生的丑‘女’、优秀的‘女’‘性’永远不会让自己丈夫看到自己卸妆的样子等。

    森下葵和上原绘月都会化妆，只不过连神谷悠都需要细细打量才能看出来的淡妆，妩媚‘精’致不会有过度修饰的那种违和感，现在的森下葵明显是‘精’心修饰了一番，妆容不浓但‘精’致，从齐颈短发到柳眉都可以感觉到细微的差别，即便这时候森下葵板着脸，属于‘女’‘性’的成熟魅力依然‘诱’人。

    神谷悠扭头看了看房间墙壁挂着的时钟摇头笑道：“提前了十五分钟。”

    “是么？”森下葵顺着神谷悠的眼神看到墙壁时钟显示的时间，坐在神谷悠的对面后撩起耳边的黑‘色’秀发莞尔道：“正好，已经决定吃什么了吗？”

    “我也只是刚到，总之先叫服务员过来吧。”神谷悠笑了笑，按了桌面上的一个按钮后很快就有服务员上‘门’。

    孤男寡‘女’、单间、男上司和漂亮‘女’下属、神谷悠脑海里面一瞬间掠过很多不健康的念头，但也仅限于想的程度，依旧与森下葵谈论着关于工作上的话题。

    “啊~关于《Fate/zer》企划并不仅限于动画，过一段时间我会安排一个其他项目上的发展，同时联系水原小姐那边进行新的游戏企划，将《Fate/zer》打造成我们缘之空动画制作公司的第二个热‘门’IP。”

    森下葵来到神谷悠身边为他倒了一小杯清酒淡笑道：“听起来过段日子会越来越忙呢。”

    神谷悠摇头道：“那就要看公司怎么运作了，这段时间公司虽然不断在扩张却总感觉根本忙不过来，我都怀疑部‘门’和人员是不是都没经过扩编。”

    森下葵掩‘唇’轻笑：“公司规模在扩大，公司也在向前发展啊，这段时间《魔法少‘女’校园》的相关商业活动企划就让运营部忙不过来，人事部调过来的人手都是新人，很难派上用场。”

    神谷悠哈哈一笑：“真少见，葵也会抱怨工作上的问题啊。”

    ······

    居酒屋样式的饭菜和日式清酒上来后，两人边吃边谈，神谷悠只是感觉场景一晃，不知何时房间内的气氛就所有改变，归根究底就是森下葵已经喝酒了，变成了大大咧咧的状态。

    “真是的，为什么这样的，那样的工作都扔给我，明明都忙不过来了。悠也是，虽然我没有拒绝，悠就不会去考虑一下我的感受！我是不加班主义！不！加！班！主！义！者！这就是说我想要在六点之前下班，明明这样的话回到家就能好好轻松一下，喝啤酒！看电视！吃鱿鱼干！先说好，这都是悠的错~~”

    “好热啊~~现在不是夏天么？为什么没有开空调~~”

    森下葵脸颊绯红，‘迷’‘蒙’着水汽的眼睛眼神变得活泼好动，嘴角还泛起了傻兮兮的开朗笑容。整齐的黑‘色’制服因为过大的动作幅度变得凌‘乱’，她‘迷’‘迷’糊糊扯开自己‘胸’口上的扣子，‘露’出雪‘玉’般的半月，那份丰满柔软的硕果令神谷悠不经产生埋头进去的冲动。

    “空调已经开了。”预感到这个场面的神谷悠失笑道，视线当然也被美好的景‘色’吸引。

    “悠，你在看吧。”

    森下葵爬过来娇躯紧贴着神谷悠，柔荑穿过神谷悠的手臂并且紧紧抱住，丰满的香‘玉’贴着神谷悠的胳膊，与神谷穹完全不同的成熟触感不免令他想入非非。森下葵脸上的笑容和恶作剧得逞的小孩子一样得意调皮，为了强调自己的战果故意贴着神谷悠，炫耀自己的丰满的雪‘玉’。

    神谷悠感觉一阵香风袭来，手臂被柔软固定住后完全动弹不得，或者应该说他根本不想从柔软的触感中离开：“葵，你醉了哦。”

    刚才说话的时候神谷悠就感觉到了，森下葵喝酒的频率比平时频繁很多，似故意想要自己进入醉酒状态。

    森下葵哼了一声，娇躯直接压住神谷悠的胳膊并往后一按，将神谷悠的身体按倒在地面上跨坐在他的腰上居高临下俯视着他，一边还拿起酒瓶给自己酒杯倒满吃吃一笑：“悠，要喝酒么？”

    还好这房间是真正意义上的单间，‘门’扉的背后还有隔音层所以不用担心声音传到外面去。

    森下葵询问完问题不等神谷悠回答就喝了一口清酒随俯下娇躯‘吻’上了神谷悠的嘴‘唇’，香舌笨拙生涩的将酒液渡过去，森下葵的眼睛完全闭上，微微颤动的睫‘毛’预示着她的心情也绝非表面上那么随便，自嘴‘唇’接触的时候她内心震动，所有的醉意一扫而空。

    酒液共饮，温香的酒气随着酒液咽下逐渐消失，无论神谷悠还是森下葵都恋恋不舍离开了对方的嘴‘唇’。

    森下葵抬起螓首眼神复杂看着神谷悠，随后俯身在他耳边犹豫许久犹疑道：“悠，你和紫的关系真的变成了那样？”

    “紫和你说了？”

    神谷悠的反问令森下葵心神一滞：“嗯，这段时间你午休时候都会去楼顶和紫比试剑道，而且公司也在盛传你们之间关系的流言。”

    “流言那部分不说，如果是紫说的那么基本就是事实。”

    森下葵小手抓着神谷悠的衬衫，轻轻扯着又松开，沉默许久想要起身的时候又被神谷悠搂住。

    品尝早已经垂涎已久的樱‘唇’，神谷悠将森下葵的短发撩到耳边‘露’出‘精’致的侧颜，看着她犹豫不定的神‘色’微笑道：“葵，有没有人告诉过你，其实你非常漂亮。”

    森下葵‘迷’茫摇了摇头，刚才神谷悠对于和毒岛紫关系的肯定回答已经让她脑袋‘乱’糟糟的，虽然已经有了心理准备这时候内心却一片空白，纠结的思绪拧在一起不容她继续思考。

    终于，她埋头在神谷悠怀里还是用挣扎痛苦的语气问道：“悠，那我现在该怎么办？”算起来她和神谷悠已经相识三年多，除了一开始一年只有基本的职场‘交’集外，随着神谷悠的变化开始频繁接触，第一次感觉到自己感情的是在神谷悠承认和神谷穹关系的时候，那几天她心情基本处于郁郁寡欢用工作麻痹自己的状态。

    那次之后她就一直刻意回避这方便的感情问题，被家人询问男朋友时想到的第一个人也就是神谷悠，同时自己年龄以及家人催促结婚的压力越来越大。

    “一辈子成为缘之空动画制作公司的