了？”郑雨洁推开房门走进来，问道，“琪琪喝了药吗？”

    “没有。”杨果叹息地摇了摇头说道。

    “中药很难喝的，你加糖了没有？”郑雨洁问道。

    “加了，无济于事。喝了又吐出来，现在都不张嘴了。”杨果说道，“可她不喝不行啊！”

    “不要！”琪琪这时候突然叫了一声，小手捂住嘴巴，哇哇地哭了起来。

    郑雨洁也是没有办法。她强势惯了，但那只是对于成年人而言的，对一个话都说不完整的琪琪，她哪会有什么办法？

    “以前都是奶妈骗我们，喝了中药，就有糖吃。”郑雨洁回忆道，“不过好像对琪琪没有什么效果。”

    对啊，琪琪都没有吃过糖果呢！也没有什么特别吸引她的东西能够诱她开口。

    威逼利诱，软的不行，难道只能来硬的了？

    摸了摸还有一点点余温的碗，杨果咬了咬牙，说道：“我来按住她，你过来帮我喂。”

    郑雨洁吓了一跳，说道：“这能行吗？”

    杨果摇了摇头，说道：“不行也只能这样了，没有更好的办法！”他开始将琪琪捂住嘴巴的小手摘下来，用一只胳膊给夹住。

    “哇！”琪琪似乎也感觉到了不妙，拼命地挣扎起来，小小的身躯里竟然爆发出很大的力量，不过控制她的是杨果，杨果牢牢地按住了女儿，一点也不肯放松。因为是夹住，琪琪的胳膊不会因为扭来扭去而扭脱臼，这让杨果稍微有些放心。

    “快！”杨果冲郑雨洁喊道。

    郑雨洁犹豫地走了过来，端起碗坐在旁边，用汤勺勺起了汤药，然后看了看杨果。

    “等一等。”杨果想了想，好像有些不对，因为琪琪是哭着的，要是直接倒进去，呛到气管里怎么办？他用力地回忆一下以前看过的育儿方面的书籍，然后念给郑雨洁听。

    “将小儿斜抱，用一手捏着小儿的两腮，使其口张开，然后把药匙放入口中，稍压舌头和下牙床，再慢慢倒入药液，待药液全部咽下后才放开捏着腮部的手，取出药匙，以此方法间歇喂服，直至喂完药汁。”

    杨果念完，然后说道：“我们换个姿势。”

    他将琪琪斜着抱起来，这时候琪琪挣扎得好厉害，嘴巴都闭了上去，眼泪把眼睛跟眼睫毛糊在了一起。杨果轻轻捏住琪琪的两腮，让她嘴巴张开。

    “汤勺放进去记得压住舌头。”杨果说道。

    郑雨洁有些紧张，将汤勺放进去，压着舌头倒入汤药，还未等琪琪吞下去，就将汤勺给抽了出来。琪琪呜呜地用舌头把汤药又给吐了出来。

    “没关系，再来一次。”杨果松开琪琪的嘴巴，安慰了一下郑雨洁，再将那些吐出来的汤药给擦干净。

    郑雨洁鼓起勇气，再来一次，这一次，琪琪被动地把汤药咽了下去，但满脸苦样，又好笑又可怜。

    “太好了，赶紧再来。”杨果趁热打铁，让郑雨洁如此几次，将剩下的小半碗汤药给喂完。

    汤药逼着琪琪喝完了，但是琪琪还要哭上一阵，甚至好长一段时间，看着爸爸的眼神里都带着一种幽幽的怨念。

    这个爸爸，太坏了！呜呜……

    （，求推荐，大家拿票票砸寒门吧！≧▽≦）

244.第244章 郑雨洁受挫 

“怎么样？设备运转如常吧？”杨果低声问道。

    “没问题，视频播放很清晰！”郑雨洁的助手眼镜妹比划了一个ok的手势。

    “她呢？有没有发现什么异常？”杨果问道。

    “没有，安安静静地呆在婴儿床里面玩玩具，只是偶尔看一看电视。”眼镜妹认真地说道。

    郑雨洁一把拿过杨果的手机，对着前摄像头说道：“那琪琪就交给你了，好好照顾，别出什么问题！”

    “是，老大！”眼镜妹正色说道。

    关掉facetie，杨果舒了一口气，坐在租来的车里，稍微感到一点安心。

    今天他们要出去见扬?马特尔，琪琪肯定是不能跟着的，而杨果又有些放心不下刚刚大病初愈的琪琪，这一路上都打了好几个视频电话回去。

    这次是让眼镜妹留守在酒店里照看琪琪，但是杨果知道，依琪琪的性格，看不见自己，肯定要哭闹不停，所以早在国内，他就录好了一段三个多小时的视频，利用酒店的大屏幕电视播放出来，这样就会给琪琪一个假象——爸爸还在身边。

    他也不知道这个办法有没有效，因为上一次用已经是半年前的事了，现在琪琪已经长大了不少，也更加聪明，能不能糊弄过去，依然是个未知数。

    不过，目前根据眼镜妹的汇报来看，琪琪还是很吃这一招的，能够安静地玩自己的玩具，说明她心情还不错，就连早上逼她喝苦涩的中药都没有在她的心中留下阴影。

    扬?马特尔上午是在皇后区一个中学做演讲，下午答应抽出两个小时跟他们见一个面，外国人一向把守时看成跟生命一般重要，所以杨果他们不能迟到。

    提前半个小时，杨果他们就已经抵达了那个学校，见面的地点是学校借的一个小办公室，得到允许之后，杨果跟郑雨洁走了进去，杨果走在后面，手中夹着一个公文包，还帮忙关上门，俨然一副秘书的模样。其实这只是杨果以前在外贸公司工作时候留下来的习惯。

    扬?马特尔是一个典型的西方书呆子模样的中年人，身材和脸颊都很消瘦，眼睛很狭小，给人一些凹陷下去的感觉，身上穿着长袖竖纹淡蓝色衬衫，袖子卷了起来，杨果留意到这一个细节，暗暗地舒了一口气：“猜得没错，这个扬?马特尔是一个实干多于空谈的人！”

    “你们好！”扬?马特尔并没有故作姿态，而是大大方方地从桌子后面站起来，跟杨果他们握了握手。

    扬?马特尔是法裔加纳大国人，但是因为父亲是一位外交官，幼年时期在国外旅居，所以他的英文，口音很古怪，杨果觉得并不像他听过的加纳大的英文口音。

    主要谈判人并不是杨果，而是郑雨洁。这并不是郑雨洁要争风头，而是她要跟扬?马特尔去介绍东信出版社的实力，要给扬?马特尔罗列出选择他们的好处和理由。

    郑雨洁的英语口语还是可以的，毕竟是在米国留学过四年，用词可能略有瑕疵，但是说得流畅，语音让人听得也很舒服，没有奇怪地中式英语腔。

    郑雨洁说的时候，杨果就在旁边观察这扬?马特尔的表情，他发觉，正如他说料想的一般，郑雨洁所说的，并起不到太大的作用。

    果然，耐心听完郑雨洁所说的，扬?马特尔摇了摇头，说道：“东信出版社在中华确实有着很高的地位和市场占有份额，但是据我所知，我以前选择的中华译林出版社在出版外文图书的实力上也不差，他们没有办法让我的书卖得很好，我没有理由去相信你们能够做得更好。”

    郑雨洁觉得她还能在努力一把，她从多个角度分析东信出版社和译林出版社的不同。

    可是扬?马特尔挥了挥手，说道：“这些都不用说了，从你们以前给我的资料我都能够看明白，但这不足以让我将我的书交给你们。如果没有更好的理由，我想我们今天的见面也就到这里了。”

    郑雨洁转头看了看杨果，杨果知道，该自己上场了！

    “扬?马特尔先生，与其让你的书一直在中华大地默默无闻，为什么不换一家出版社尝试一下？”杨果站起来，跟正要起身离开的扬?马特尔大声说道。

    扬?马特尔犹豫了一下，停住了身形，疑惑地看着杨果，说道：“请问你是？不好意思，我应该没有记错，刚刚这位郑秀并没有介绍过你。”

    “杨果，你也可以叫我的英文名——莱昂，如果你将书交给我们出版社，那么，我将会是这本书的翻译。”杨果自信地跟扬?马特尔说道。

    “莱昂先生，你看起来有些年轻啊！”扬?马特尔说出这句话的时候，脸上的表情并不是轻蔑，而是表现出一副兴致正浓的样子。

    “年轻，并不是否定一个人实力的因素。不是吗？”杨果微笑地说道，“正如你的书中，少年pi年纪轻轻，就能够在太平洋上与老虎斗争，我想，你在心目中，也是认可这个观点的。”

    “噢！你说的不错。”扬?马特尔微笑地说道，“那我可以给你一个机会，你来说服我。”

    有说话的机会那就有成功的希望！杨果走上前，将公文包放在扬?马特尔面前的桌子上，坐在了他的对面，笑道：“其实，我还没有完整地介绍完我自己，我是一名文学翻译，当然，才刚刚入行，至于为什么会有自信坐在你的面前？”

    杨果顿了顿，接着说道：“那是因为，在去年年底我作为主要翻译者，翻译了《乔布斯传记》这本书，而这本书，也敲成为了去年年度卖得最好的畅销书，它的销售业绩，仅仅是用了两个多月，就已经超越了其他引进的外文书籍。”

    杨果说得很直白，要是在国内，可能就有人拍着桌子说杨果太过狂妄了！但是这正是西方人的沟通习惯，他们不喜欢别人说话遮遮掩掩，绕很多的弯。

    特别是对于更注重实干实效的扬?马特尔而言，这样的谈话方式更能让他感到舒服。

    （，求推荐，大家拿票票砸寒门吧！≧▽≦）

245.第245章 给你去调查 

“莱昂先生，我祝贺你能够翻译出一本如此畅销的书。不过，在我看来，《乔布斯传记》这本书能够卖的如此火爆，更多功劳应该计算在乔布斯先生的身上吧？”扬?马特尔摇头说道。

    觉得说的有点过重了，他略带着点歉意地说道：“请原谅我这样说，因为我自己也是非常崇拜乔布斯先生，苹果公司的产品在全球都被人追捧，乔布斯先生的传记我想不会差到哪里去。”

    杨果耸了耸肩，说道：“我明白你的意思，但我想告诉你的是，当时新书发布之前，读者们因为知道是我——一个年纪如此之轻的年轻人翻译的，我们的预售量收到了很大的影响。”

    杨果从公文包里面掏出了一张纸，推到了扬?马特尔的面前，说道：“但是，他们读了我翻译的书之后，变得很乐意向身边的朋友推荐，所以在发布之后，我们的销量再次有了井喷一般的增长，这个是我们的销售报告，你可以参考一下。”

    扬?马特尔拿起《乔布斯传记》的销售报告看了一看，放在手边，说道：“好吧，虽然暂时没有办法证实你所说的话，但是我们姑且认为，你翻译的《乔布斯传记》确实得到了读者的认可，可是你应该知道，我的书跟《乔布斯传记》并不是同样类型的文学作品。”

    他说的没错，《乔布斯传记》可以说是纪实文学，跟他的年pi的奇幻漂流》是两个概念，所以他接着说道：“我并不觉得，你在《乔布斯传记》上收获的成功，能够移植到我的书上来。”

    看着扬?马特尔有些油盐不进的样子，郑雨洁有些为杨果捏了一把汗。

    但是杨果并不畏惧，他微笑着说道：“这也正是我想告诉你的，我不仅能够在纪实文学上能够获得成功，而且在，也能翻译出让人能够让读者喜欢的译作。”

    扬?马特尔饶有兴趣地问道：“哦，是吗？你凭什么这么说？”

    “就凭我对你的作品的理解。”杨果自信地说道。

    杨果开始跟扬?马特尔讨论起他作品中各种细节，扬?马特尔一开始还是认真地倾听，而到了后面，他开始投入进来，甚至还跟杨果面红耳赤地争辩，说到后面，他满脸的兴奋，就跟遇到了知音一般。

    “哈哈！”扬?马特尔爽朗地大笑了起来，他说道，“我举办了这么多场演讲和签售会，都没有遇到有像你这么懂我的读者，你说的没错，你确实对我的作品理解很深刻，这个我要感谢你，我还要跟你再握握手！”

    杨果微笑着，掏出右手握住扬?马特尔伸出来的右手，郑雨洁看到这个场景，舒了一口气，以为扬?马特尔终于松口了。

    可是他没有，或许是被译林出版社坑怕了，他今天变得格外固执和谨慎，坐下来之后，扬?马特尔还是摇了摇头，说道：“我知道你们为什么这么热衷于接手我的书，我猜，你们一定是收到了一些消息，说我的这本书正在被华裔导演李岸拍摄的电影。”

    “就跟《乔布斯传记》一般，你们想趁着电影的上映，再次炒作销售我的书。我说的没有错吧？”扬?马特尔说道。

    他拦住了正要讲话的杨果，笑道：“莱昂先生，我知道你为了游说我，下了很大功夫。你的英文说得非常好，比我还好，而且你确实对我的书了解很深，但是我并不知道，你将它翻译成了中文，是否还能跟它