周密，
料斗他不过，即便取出芭蕉扇，幌一幌，一扇阴风，把行者扇
得无影无形，莫想收留得住。这罗刹得胜回归。
那大圣飘飘荡荡，左沉不能落地，右坠不得存身，就如旋
风翻败叶，流水淌残花，滚了一夜，直至天明，方才落在一座
山上，双手抱住一块峰石。定性良久，仔细观看，却才认得是
小须弥山。大圣长叹一声道：“好利害妇人！怎么就把老孙送
到这里来了？我当年曾记得在此处告求灵吉菩萨降黄风怪救我
师父。那黄风岭至此直南上有三千余里，今在西路转来，乃东
南方隅，不知有几万里。等我下去问灵吉菩萨一个消息，好回

旧路。”正踌躇间，又听得钟声响亮，急下山坡，径至禅院。
那门前道人认得行者的形容，即入里面报道：“前年来请菩萨
去降黄风怪的那个毛脸大圣又来了。”菩萨知是悟空，连忙下
宝座相迎，入内施礼道：“恭喜！取经来耶？”悟空答道：“
正好未到！早哩，早哩！”灵吉道：“既未曾得到雷音，何以
回顾荒山？”行者道：“自上年蒙盛情降了黄风怪，一路上不
知历过多少苦楚。今到火焰山，不能前进，询问土人，说有个
铁扇仙芭蕉扇，扇得火灭，老孙特去寻访，原来那仙是牛魔王
的妻，红孩儿的母。他说我把他儿子做了观音菩萨的童子，不
得常见，跟我为仇，不肯借扇，与我争斗。他见我的棒重难撑，
遂将扇子把我一扇，扇得我悠悠荡荡，直至于此，方才落住。
故此轻造禅院，问个归路，此处到火焰山，不知有多少里数？”
灵吉笑道：“那妇人唤名罗刹女，又叫做铁扇公主。他的那芭
蕉扇本是昆仑山后，自混沌开辟以来，天地产成的一个灵宝，
乃太阳之精叶，故能灭火气。假若扇着人，要飘八万四千里，
方息阴风。我这山到火焰山，只有五万余里，此还是大圣有留
云之能，故止住了。若是凡人，正好不得住也。”行者道：“
利害，利害！我师父却怎生得度那方？”灵吉道：“大圣放心，
此一来，也是唐僧的缘法，合教大圣成功。”行者道：“怎见
成功？”灵吉道：“我当年受如来教旨，赐我一粒定风丹，一
柄飞龙杖。飞龙杖已降了风魔，这定风丹尚未曾见用，如今送
了大圣，管教那厮扇你不动，你却要了扇子，扇息火，却不就
立此功也？”行者低头作礼，感谢不尽。那菩萨即于衣袖中取
出一个锦袋儿，将那一粒定风丹与行者安在衣领里边，将针线
紧紧缝了，送行者出门道：“不及留款，往西北上去，就是罗
刹的山场也。”
行者辞了灵吉，驾筋斗云，径返翠云山，顷刻而至，使铁

棒打着洞门叫道：“开门，开门！老孙来借扇子使使哩！”慌
得那门里女童即忙来报：“奶奶，借扇子的又来了！”罗刹闻
言，心中悚惧道：“这泼猴真有本事！我的宝贝扇着人，要去
八万四千里方能停止，他怎么才吹去就回来也？这番等我一连
扇他两三扇，教他找不着归路！”急纵身，结束整齐，双手提
剑，走出门来道：“孙行者！你不怕我，又来寻死！”行者笑
道：“嫂嫂勿得悭吝，是必借我使使。保得唐僧过山，就送还
你。我是个志诚有余的君子，不是那借物不还的小人。”罗刹
又骂道：“泼猢狲！好没道理，没分晓！夺子之仇，尚未报得；
借扇之意，岂得如心！你不要走，吃我老娘一剑！”大圣公然
不惧，使铁棒劈手相迎。他两个往往来来，战经五七回合，罗
刹女手软难轮，孙行者身强善敌。他见事势不谐，即取扇子，
望行者扇了一扇，行者巍然不动。行者收了铁棒，笑吟吟的道：
“这番不比那番！任你怎么扇来，老孙若动一动，就不算汉子！
”那罗刹又扇两扇。果然不动。罗刹慌了，急收宝贝，转回走
入洞里，将门紧紧关上。
行者见他闭了门，却就弄个手段，拆开衣领，把定风丹噙
在口中，摇身一变，变作一个蟭虫儿，从他门隙处钻进。只见
罗刹叫道：“渴了，渴了！快拿茶来！”近侍女童，即将香茶
一壶，沙沙的满斟一碗，冲起茶沫漕漕。行者见了欢喜，嘤的
一翅，飞在茶沫之下。那罗刹渴极，接过茶，两三气都喝了。
行者已到他肚腹之内，现原身厉声高叫道：“嫂嫂，借扇子我
使使！”罗刹大惊失色，叫：“小的们，关了前门否？”俱说：
“关了。”他又说：“既关了门，孙行者如何在家里叫唤？”
女童道：“在你身上叫哩。”罗刹道：“孙行者，你在那里弄
术哩？”行者道：“老孙一生不会弄术，都是些真手段，实本
事，已在尊嫂尊腹之内耍子，已见其肺肝矣。我知你也饥渴了，

我先送你个坐碗儿解渴！”却就把脚往下一登。那罗刹小腹之
中，疼痛难禁，坐于地下叫苦。行者道：“嫂嫂休得推辞，我
再送你个点心充饥！”又把头往上一顶。那罗刹心痛难禁，只
在地上打滚，疼得他面黄唇白，只叫：“孙叔叔饶命！”行者
却才收了手脚道：“你才认得叔叔么？我看牛大哥情上，且饶
你性命，快将扇子拿来我使使。”罗刹道：“叔叔，有扇，有
扇！你出来拿了去！”行者道：“拿扇子我看了出来。”罗刹
即叫女童拿一柄芭蕉扇，执在旁边。行者探到喉咙之上见了道：
“嫂嫂，我既饶你性命，不在腰肋之下搠个窟窿出来，还自口
出。你把口张三张儿。”那罗刹果张开口。行者还作个蟭虫，
先飞出来，丁在芭蕉扇上。那罗刹不知，连张三次，叫：“叔
叔出来罢。”行者化原身，拿了扇子，叫道：“我在此间不是？
谢借了！谢借了！”拽开步，往前便走，小的们连忙开了门，
放他出洞。
这大圣拨转云头，径回东路，霎时按落云头，立在红砖壁
下。八戒见了欢喜道：“师父，师兄来了！来了！”三藏即与
本庄老者同沙僧出门接着，同至舍内。把芭蕉扇靠在旁边道：
“老官儿，可是这个扇子？”老者道：“正是，正是！”唐僧
喜道：“贤徒有莫大之功，求此宝贝，甚劳苦了。”行者道：
“劳苦倒也不说。那铁扇仙，你道是谁？那厮原来是牛魔王的
妻，红孩儿的母，名唤罗刹女，又唤铁扇公主。我寻到洞外借
扇，他就与我讲起仇隙，把我砍了几剑。是我使棒吓他，他就
把扇子扇了我一下，飘飘荡荡，直刮到小须弥山。幸见灵吉菩
萨，送了我一粒定风丹，指与归路，复至翠云山。又见罗刹女，
罗刹女又使扇子，扇我不动，他就回洞。是老孙变作一个蟭鑙
虫，飞入洞去。那厮正讨茶吃，是我又钻在茶沫之下，到他肚
里，做起手脚。他疼痛难禁，不住口的叫我做叔叔饶命，情愿

将扇借与我，我却饶了他，拿将扇来，待过了火焰山，仍送还
他。”三藏闻言，感谢不尽，师徒们俱拜辞老者。
一路西来，约行有四十里远近，渐渐酷热蒸人。沙僧只叫：
“脚底烙得慌！”八戒又道：“爪子烫得痛！”马比寻常又快，
只因地热难停，十分难进。行者道：“师父且请下马，兄弟们
莫走，等我扇息了火，待风雨之后，地土冷些，再过山去。”
行者果举扇，径至火边，尽力一扇，那山上火光烘烘腾起，再
一扇，更着百倍，又一扇，那火足有千丈之高，渐渐烧着身体。
行者急回，已将两股毫毛烧净，径跑至唐僧面前叫：“快回去，
快回去！火来了，火来了！”那师父爬上马，与八戒沙僧，复
东来有二十余里，方才歇下道：“悟空，如何了呀！”行者丢
下扇子道：“不停当，不停当！被那厮哄了！”三藏听说，愁
促眉尖，闷添心上，止不住两泪交流，只道：“怎生是好！”
八戒道：“哥哥，你急急忙忙叫回去是怎么说？”行者道：“
我将扇子扇了一下，火光烘烘；第二扇，火气愈盛；第三扇，
火头飞有千丈之高。若是跑得不快，把毫毛都烧尽矣！”八戒
笑道：“你常说雷打不伤，火烧不损，如今何又怕火？”行者
道：“你这呆子，全不知事！那时节用心防备，故此不伤；今
日只为扇息火光，不曾捻避火诀，又未使护身法，所以把两股
毫毛烧了。”沙僧道：“似这般火盛，无路通西，怎生是好？”
八戒道：“只拣无火处走便罢。”三藏道：“那方无火？”八
戒道：“东方南方北方俱无火。”又问：“那方有经？”八戒
道：“西方有经。”三藏道：“我只欲往有经处去哩！”沙僧
道：“有经处有火，无火处无经，诚是进退两难！”师徒们正
自胡谈乱讲，只听得有人叫道：“大圣不须烦恼，且来吃些斋
饭再议。”
四众回看时，见一老人，身披飘风氅，头顶偃月冠，手持

龙头杖，足踏铁靿靴，后带着一个雕嘴鱼腮鬼，鬼头上顶着一
个铜盆，盆内有些蒸饼糕糜，黄粮米饭，在于西路下躬身道：
“我本是火焰山土地，知大圣保护圣僧，不能前进，特献一斋。
”行者道：“吃斋小可，这火光几时灭得，让我师父过去？”
土地道：“要灭火光，须求罗刹女借芭蕉扇。”行者去路旁拾
起扇子道：“这不是？那火光越扇越着，何也？”土地看了，
笑道：“此扇不是真的，被他哄了。”行者道：“如何方得真
的？”那土地又控背躬身微微笑道：“若还要借真蕉扇，须是
寻求大力王。”毕竟不知大力王有甚缘故，且听下回分解。

第六十回
牛魔王罢战赴华筵孙行者二调芭蕉扇
土地说：“大力王即牛魔王也。”行者道：“这山本是牛
魔王放的火，假名火焰山？”土地道：“不是不是，大圣若肯
赦小神之罪，方敢直言。”行者道：“你有何罪？直说无妨。”
土地道：“这火原是大圣放的。”行者怒道：“我在那里，你
这等乱谈！我可是放火之辈？”土地道：“是你也认不得我了。
此间原无这座山，因大圣五百年前大闹天宫时，被显圣擒了，
压赴老君，将大圣安于八卦炉内，煅炼之后开鼎，被你蹬倒丹
炉，落了几个砖来，内有余火，到此处化为火焰山。我本是兜
率宫守炉的道人，当被老君怪我失守，降下此间，就做了火焰
山土地也。”猪八戒闻言恨道：“怪道你这等打扮！原来是道
士变的土地！”行者半信不信道：“你且说，早寻大力王何故？
’土地道：“大力王乃罗刹女丈夫。他这向撇了罗刹，现在积
雷山摩云洞。有个万岁狐王，那狐王死了，遗下一个女儿，叫
做玉面公主。那公主有百万家私，无人掌管，二年前，访着牛
魔王神通广大，情愿倒陪家私，招赘为夫。那牛王弃了罗刹，
久不回顾。若大圣寻着牛王，拜求来此，方借得真扇。一则扇
息火焰，可保师父前进；二来永除火患，可保此地生灵；三者
赦我归天，回缴老君法旨。”行者道：“积雷山坐落何处？到
彼有多少程途？”土地道：“在正南方。此间到彼，有三千余

里。”行者闻言，即吩咐沙僧、八戒保护师父，又教土地，陪
伴勿回，随即忽的一声，渺然不见。那里消半个时辰，早见一
座高山凌汉。按落云头，停立巅峰之上观看，真是好山——
高不高，顶摩碧汉；大不大，根扎黄泉。山前日暖，岭后
风寒。山前日暖，有三冬草木无知；岭后风寒，见九夏冰霜不
化。龙潭接涧水长流，虎穴依崖花放早。水流千派似飞琼，花
放一心如布锦。湾环岭上湾环树，扢扠石外扢扠松。真个是高
的山，峻的岭，陡的崖，深的涧，香的花，美的果，红的藤，
紫的竹，青的松，翠的柳：八节四时颜不改，千年万古色如龙。
大圣看彀多时，步下尖峰，入深山，找寻路径。正自没个
消息，忽见松阴下，有一女子，手折了一枝香兰，袅袅娜娜而
来。大圣闪在怪石之旁，定睛观看，那女子怎生模样——
娇娇倾国色，缓缓步移莲。貌若王嫱，颜如楚女。如花解
语，似玉生香。高髻堆青身单碧鸦，双睛蘸绿横秋水。湘裙半露
弓鞋小，翠袖微舒粉腕长。说什么暮雨朝云，真个是朱唇皓齿。
锦江滑腻蛾眉秀，赛过文君与薛涛。
那女子渐渐走近石边，大圣躬身施礼，缓缓而言曰：“女
菩萨何往？”那女子未曾观看，听得叫问，却自抬头，忽见大
圣的相貌丑陋，老大心惊，欲退难退，欲行难行，只得战兢兢，
勉强答道：“你是何方来者？敢在此间问谁？”大圣沉思道：
“我若说出取经求扇之事，恐这厮与牛王有亲，且只以假亲托
意，来请魔王之言而答方可。”那女子见他不语，变了颜色，
怒声喝道：“你是何人，敢来问我！”大圣躬身陪笑道：“我
是翠云山来的，初到贵处，不知路径。敢问菩萨，此间可是积
雷山？”那女子道：“正是。”大圣道：“有个摩云洞，坐落
何处？”那女子道：“你寻那洞做甚？”大圣道：“我是翠云
山芭蕉洞铁扇公主央来请牛魔王的。”

那女子一听铁扇公主请牛魔王之言，心中大怒，彻耳根子
通红，泼口骂道：“这贱婢，着实无知！牛王自到我家，未及
二载，也不知送了他多少珠翠金银，绫罗缎匹。年供柴，